Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione...
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo...
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 5x13 - Jane's Secret Revealed
Traduzione e synch: miahu, Saropula, eri_ka.89, Pispisa, johanna.p.
Synhc: MS. Revisione: bimbaZen.
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Oh, salve. Pensavo fosse qualcun altro.
Sono io... la vera Jane.
E voglio indietro la mia vita.
Jane, lui è pazzo di te.
Devi andare da lui e dirgli cosa provi.
Grayson, devo dirti una cosa.
- Io... - Jane! Tua mamma è in ospedale.
Dolcezza, mia madre sta bene.
L'altra tua mamma. La mamma di Jane.
Ha avuto un collasso.
Cosa?
Mi scusi!
Sto cercando Elaine Bingum, mia madre.
Ha avuto un collasso.
Sì, con Elizabeth Taylor.
L'abbiamo trovata.
- Janie! - Mamma!
Signore, questa è mia figlia, l'avvocatessa di successo.
Ho dato il tuo biglietto da visita a tutte,
in caso diano una medicina sbagliata a un paziente, per esempio.
Tesoro, sei tutta rossa. Hai corso?
Sì, ero preoccupata per te, mamma.
Ci potete scusare un attimo, per favore?
- Certo! - Grazie.
Cosa ci fai qui?
Mi hanno chiamato dall'ospedale, hanno detto che hai avuto un collasso.
Ah, quello!
Sì, quello.
Sono venuta in città per vedere un musical...
"Priscilla, la regina del deserto".
Lo adoro!
- I ragazzi sono così carini! - Okay.
Durante l'intervallo mi sono alzata troppo velocemente e sono svenuta.
Non è niente. Il medico mi ha appena dimesso.
Ho dato un tuo biglietto da visita anche a lui.
Okay.
Io e Stacy ti porteremo a casa nostra, così potrai riposare.
Tesoro, non voglio disturbare.
Beh...
Mamma, ci piacerebbe molto averti con noi per un paio di giorni.
Beh, solo se non è troppo disturbo.
Andiamo, Janie!
Elaine, questo uovo al tegamino, è spettacolare!
Adoro questo ragazzo!
E' reciproco, Elaine.
Mamma, dovresti riposare!
Cucinare mi rilassa.
Perché sei tutta in tiro?
Ho un colloquio.
Per una scuola materna.
Di cosa sta parlando?
Beh, devo fare entrare il mio piccolino alla Buchman Academy.
E' la migliore scuola pre, pre, pre, pre università di Los Angeles.
Senti, Stacy, il grande quesito è...
chi è il padre del tuo bambino?
Beh, Elaine, non è un segreto, è...
Anonimo!
Non conosce il suo donatore di sperma.
Aspetta, ma non era Owen?
Janie! Stacy è la tua migliore amica.
Owen è il tuo capo ed ex fidanzato.
Le tragedie greche erano meno incestuose.
Senti, dovresti riposare...
non interferire.
Quindi adesso sto interferendo?
Beh, forse potrei riposarmi meglio
se tu fossi capace di gestire la tua vita privata.
Va bene. Fammi un favore e non ficcare il naso nella mia vita privata.
Stacy, buona fortuna per oggi!
Allora, Elaine, cosa c'è per pranzo?
Ehi, Teri, arriverò un po' più tardi.
Mi sono fermata a prendere un latte macchiato.
Sì, d'accordo, ne prenderò uno anche per te.
E un muffin.
Extra glutine?
D'accordo, va bene, ho capito.
Aspetta! Ai mirtilli o ai cereali?
Ehi, lei! Ha rubato la mia cavalla!
- Devo andare! - Non l'ho rubata.
L'ho solo portata dentro perché è sfinita.
Mi mostri subito un documento.
Mi scusi, salve! Sono un avvocato!
Prima che la situazione sfugga di mano,
perché non ci assicuriamo che la cavalla stia bene?
Controlli le gengive. Vedrà che ha bisogno di bere.
Beh, okay, ammetto che Sally è un po' disidratata.
A quanto pare questo signore le ha impedito di violare la legge 597B,
maltrattamento di animali.
C'è un tubo dell'acqua proprio qui fuori.
Sono Jakob Yordy.
- Grazie per il suo intervento, signora. - Jane Bingum.
Ha l'aria di non vivere da queste parti.
A meno che non faccia parte di un gruppo hipster
o che non indossi un Gaultier.
Sono in visita dalla comunità Amish del Colorado.
Devo vedere il presidente della Ivar Oil.
Sono tre giorni che sono seduto nella sala d'aspetto del suo ufficio,
ma si è rifiutato di vedermi.
Qual è il problema? Se posso chiedere.
Beh, circa sei mesi fa, abbiamo dato il permesso alla compagnia petrolifera
di trivellare nella nostra fattoria.
Ora l'acqua freatica è contaminata
e la mia figlia più piccola, Rebecca, si è ammalata.
Mi dispiace tantissimo.
Il dottore ha detto che si tratta di avvelenamento da benzene...
a causa dell'acqua contaminata del pozzo.
E l'unica soluzione possibile...
è un costosissimo trapianto del modello osseo.
Sono venuto qui per chiedere al presidente di interrompere la trivellazione
e di pagare le cure a mia figlia.
Sa, signor Yordy...
Ho già avuto a che fare con la Ivar Oil.
Organizzerò un incontro per lei oggi stesso.
Questo è il mio fardello, signora.
Ma visto che il Signore l'ha condotta sul mio cammino...
sarò lieto di accettare il suo aiuto.
Grayson, la tua fustigatrice delle 10 è qui.
Lei dev'essere Robin Nelson.
Sono in tenuta da lavoro, quindi preferisco Lady Robin.
- Capisco. - Mi sarei cambiata,
ma ho solo mezz'ora prima di tornare nelle mie segrete.
Le sue segrete?
- Lei dev'essere... - Una dominatrice.
- Giusto. - Si sieda.
E lei esca e chiuda la porta.
Devo camminare o strisciare?
Esca!
Sì, Lady Robin.
Wow! Teri non obbedisce mai a nessuno.
Beh, quando una donna si veste come un uomo,
di solito ha bisogno di una donna forte che le dica cosa deve fare.
Allora, parliamo del mio caso.
Uno dei miei clienti...
un dirigente di un'azienda inclusa nella Fortune 500,
si rifiuta di pagarmi una fattura di 14mila dollari.
Ho bisogno del suo aiuto per intascarli.
Perché uno così ricco non vorrebbe pagare una fattura?
Beh, un paio di settimane fa, si è presentato senza appuntamento e io ero con un cliente.
Mi ha offerto 10 volte la mia tariffa.
Ho rifiutato e si è arrabbiato.
Organizzerò un incontro con il suo avvocato.
- Troveremo una soluzione. - Non è così.
Va bene.
Voglio dire che più tardi dobbiamo andare in tribunale.
Un altro mio cliente aveva detto che mi avrebbe rappresentata come avvocato, ma...
beh...
diciamo che gli si sono ingarbugliate le cose.
Se andiamo in tribunale, dovrà mettersi qualcosa di più...
modesto.
Sono d'accordo.
I giudici tendono a non apprezzare i capi in pelle.
O almeno, non in pubblico.
Ci vediamo alle tre.
Mi dispiace molto per la malattia di sua figlia.
Ma non è colpa nostra.
La terra è della mia famiglia da generazioni.
La falda acquifera non ha mai dato problemi finché hanno trivellato.
Infatti...
la famiglia...
non può più usare...
i loro pozzi.
Richiediamo che Ivar fermi le trivellazioni e purifichi immediatamente le acque.
Abbiamo trivellato decine di metri più in basso della falda acquifera.
In realtà...
avete trivellato attraverso...
la falda acquifera.
Avevate promesso barriere di cemento.
Non esiste alcun accordo scritto per fornire tali barriere.
Un onesto uomo Amish contro una malvagia compagnia petrolifera.
Bene, vedremo cosa ne dirà la giuria.
In verità, signora Bingum...
non farò causa.
Sono venuto a chiedere alla compagnia petrolifera di fare la cosa giusta
e nient'altro.
Okay.
Signor Yordy,
non può aspettarsi che mettano tutto a posto solo perché lo chiede gentilmente.
Discorso della montagna.
A chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica,
tu lascia anche il mantello.
Gli Amish non credono nei processi.
Qui abbiamo finito.
Lei sapeva che non avrebbe fatto causa, vero?
Beh, avevo un presentimento.
Lei è disgustoso.
E lei non ha più mosse da fare.
No, no, no. E' qui che si sbaglia.
Ho così tante mosse che sono come un avvocato ninja.
Signora Bingum, il suo cliente non vuole procedere.
Sì, forse è così.
Ma io sì.
E tendo a vincere.
ULTIM'ORA: COMPAGNIA PETROLIFERA AVVELENA BAMBINI
Buonasera, qui Nancy Grace. Per chi si è appena sintonizzato,
stiamo parlando con un avvocato, Jane Bingum,
che ha qualcosa da rimproverare all'Ivar Oil.
Jane Bingum,
cosa ci sa dire della piccola Rebecca Yordy?
Grazie, Nancy.
Le promesse non mantenute della compagnia petrolifera
stanno ora minacciando la vita di questa bambina Amish.
- In che modo? - Ha bevuto l'acqua contaminata,
e ora il suo dottore dice che le serve un'operazione per salvarle la vita.
E fammi indovinare.
- L'Ivar Oil non la vuole pagare? - Esatto.
Vergognati, Ivar Oil.
Vergognati.
Jane, posso parlare col signor Yordy?
In realtà, Nancy, gli Amish credono
che trasmettere la loro immagine dimostri mancanza di umiltà.
- E' per questo che non ci sono Amish famosi. - Capisco.
Ma i tuoi telespettatori possono aiutare il signor Yordy
facendo pressione sulla compagnia petrolifera perché faccia la cosa giusta.
Iniziamo un boicottaggio nazionale della Ivar Oil
finché non faranno fronte alle loro responsabilità,
non purificheranno l'acqua e non pagheranno le spese mediche della piccola Rebecca.
Avete sentito tutti.
Annientiamo quei bastardi dell'Ivar Oil!
Signora Nelson, ci parli della fattura che il suo cliente non ha pagato.
Il 9 di agosto ho ordinato al signor Osgood di sedersi nudo su un blocco di ghiaccio,
mentre leggevo recensioni positive dei prodotti dei concorrenti.
E il prezzo della seduta?
500 dollari.
E il 3 settembre?
L'ho fatto gattonare fino alla sua Mercedes al guinzaglio,
poi abbiamo fatto un giro e lui abbaiava alle altre macchine.
Quanto gli ha chiesto per questo?
775 dollari più la benzina.
Una domanda.
Il mio cliente le ha mai detto di essere insoddisfatto?
Tutto il tempo.
Cos'ha fatto fronte alle lamentele del signor Osgood?
Gli ho detto di chiudere quella lurida bocca e gli ho ordinato di leccarmi gli stivali.
Ha obbedito con piacere.
Vostro Onore, abbiamo esposto il caso e l'imputato non si è difeso.
E' deciso.
Il giudizio è a favore della signora Nelson.
Bel lavoro al Nancy Grace, capo.
Il tuo décolleté è fantastico in alta definizione.
Teri!
Scusa. Non è peccato se è vero, no?
Ha un grande spirito, signora Lee.
Grazie. E tu hai una visita molto sexy in ufficio.
Zach Trent.
Ti ha vista in TV.
Ho visto la sua storia in TV e sono venuto subito.
E cosa sono i Difensori delle Acque Pulite?
Un gruppo ambientalista non profit
che si dedica a proteggere le riserve d'acqua della nazione.
Signor Yordy, capisco perché lei non voglia fare causa, ma...
la Corte Suprema nel caso Lujan contro Defenders Of Wildlife
dà giurisdizione in materia alle non profit.
Esattamente.
Ho già mandato una squadra a prelevare campioni d'acqua dai suoi pozzi,
supponendo che sarebbe stato d'accordo.
Sono cresciuto in una fattoria.
Capisco cosa significhi questa terra per lei e la sua comunità.
La prego...
lasci che l'aiuti.
Nessun fardello pesa,
se tutti lo sorreggono.
Ciao.
- Disturbo? - Per niente. Tutto bene?
Da quando abbiamo vinto in tribunale, ho già avuto quattro cancellazioni.
Tutti da uomini che mi avevano conosciuto tramite Tripp Osgood.
Gli amici a volte sono leali.
Non è questione di lealtà.
Tripp sta dicendo ai miei clienti che non sono affidabile riguardo ai loro segreti.
E nel suo lavoro, la discrezione è tutto.
La fiducia è tutto.
Se loro non si fidano di me, non posso più lavorare.
Beh, la verità è dalla sua parte. Possiamo fargli causa per diffamazione.
Grazie.
Prova qualcosa per lei.
- Scusi? - Lei è un avvocato di tipo "A",
totalmente concentrato sui suoi obiettivi, cioè su di me,
ma lei ha attirato la sua attenzione due volte.
E guardi i suoi piedi.
Che cos'hanno?
Il suo corpo è rivolto verso la porta,
ma i suoi piedi hanno cambiato direzione quando è entrata in ufficio.
E vorrebbe dire qualcosa?
Gli uomini tendono a puntare i piedi nella direzione in cui vogliono andare.
E lei vuoi andare verso di lei.
Ad ogni modo,
grazie del suo aiuto.
Piano, piano, calma. Ciao.
- Scusa, sono un po' scombussolata. - Stacy, che c'è?
Sono una madre orribile.
Ti ho detto che va bene vedere film col bollino rosso da incinta.
Non è quello. Ho appena fatto un colloquio con la Buchman Preschool Academy
e non è andato bene.
Stacy, tuo figlio non è nemmeno nato.
Ho incontrato il vice-capo delle ammissioni
e secondo errori-delle-mamme-di-los-angeles.com,
se non incontri il capo ammissioni,
è meglio se vai a cercarti un asilo di secondo livello.
Sai che gioco a racquetball con Eddie Buchman, il fondatore della scuola?
No, impossibile!
Sì, possibile.
Senti, mi sembra da pazzi che tu stia già cercando un asilo adesso,
ma se per te è importante,
so che potrò ottenere un colloquio col capo ammissioni.
E so che non stiamo insieme, ma...
se faccio questa chiamata,
dovrò dirgli che è anche mio figlio. A te sta bene?
Certo.
Facciamo tutto il necessario.
Okay.
Jane.
Jane, Jane!
Tua madre stava venendo a trovarti, è svenuta dall'ascensore.
- Oddio. - I paramedici stanno arrivando.
Ehi.
Come sta?
Ha dormito tutta la notte.
Forse ha avuto un mancamento.
I dottori dicono che deve riposare e vogliono tenerla in osservazione.
Grazie.
Ascolta, devo andare in ufficio, ma se ha bisogno di qualcosa, chiamami.
Certo, starò con lei tutto il giorno.
Non la perderò di vista.
Grazie.
Questi test confermano che la falda acquifera è contaminata
con benzene, xilene e toluene.
Contaminanti che si trovano regolarmente nei siti di trivellazione.
Esatto.
Provano che la malattia di Rebecca è stata causata dagli scavi.
"Ognuno è il demone di se stesso,
e rende il mondo il suo inferno."
Jakob, quando il giudice vedrà questi risultati,
sono sicura che emetterà un verdetto a nostro favore.
Scusate, c'è una persona che vuole vedere Jakob.
- Isaac, lei è Jane Bingum. - Ciao.
Credo tu già conosca quell'uomo.
Papà...
ho saputo che Rebecca è malata.
Ho visto la storia in televisione...
Cos'è successo?
Signora Bingum, sono stato rigettato.
Nella tradizione Amish veniamo battezzati da adulti.
In quel momento, diventiamo membri della chiesa a tutti gli effetti...
e non possiamo abbandonarla.
Ma tu l'hai fatto?
Durante la Rumspringa,
mi sono innamorato.
Quando sono tornato a casa, non riuscivo a smettere di pensarla.
Un anno fa...
ho lasciato la mia famiglia per stare con lei e ora...
mio padre non vuole avere niente a che fare con me.
Sì, lo ammetto.
Ero arrabbiato perché Lady Robin mi aveva portato in tribunale
per una controversia economica.
E lo ha detto anche ad altri clienti.
Ha reso noti i miei affari a un'udienza pubblica.
Era mio dovere di dirlo ai miei amici, soprattutto a chi l'avevo consigliata.
Grazie.
Signor Kent?
Non sopportava il fatto che Robin l'avesse messa in imbarazzo in tribunale?
Esatto.
Ha deciso di pareggiare i conti rovinandole la reputazione?
La verità è la difesa alla diffamazione.
Ho solo detto la verità.
Quello che succede nelle segrete di Lady Robin,
non resta nelle segrete di Lady Robin.
Gli scavi profondi possono contaminare l'acqua,
se le sostanze chimiche usate nel processo
penetrano nella falda acquifera.
Quest'analisi prova che il livello freatico è stato compromesso?
Sì.
Il vostro laboratorio analisi ha trovato benzene al livello
di 767 parti per milione, è corretto?
- Sì. - Sono stati trovati anche livelli di xilene
- per 893 parti per milione? - Corretto.
E toluene per 347 parti per milioni?
Sì.
Vostro Onore, vorrei presentare come prova
un rapporto sulla qualità dell'acqua dell'E.P.A. del 2009
provenienti da un pozzo contaminato
- in West Virginia. - Obiezione.
Come fa un rapporto sulla qualità dell'acqua in West Virginia
a essere rilevante per questo caso in Colorado?
Sta per diventare molto rilevante.
Sentiamo.
Signor Trent,
vorrebbe dirci i livelli di contaminanti
trovati nel pozzo in West Virginia?
767 parti per milione di benzene.
893 parti per milione di xilene.
349 parti per milione...
di toluene.
Identiche parti per milione,
anche se i siti si trovano a migliaia di chilometri di distanza.
Io lo definirei impossibile. E voi?
- Non saprei. - Signor Trent, è vero che
non hai mai condotto nessun test nel sito in Colorado,
ma ha provato a spacciare il vecchio rapporto della West Virginia
come pertinente per il sito Amish in Colorado?
Forse ho confuso i rapporti.
Vostro Onore, chiediamo di invalidare la testimonianza del signor Trent
e i rapporti del laboratorio.
Mozione accettata.
Ci aggiorniamo domani.
Mi dispiace moltissimo.
Possiamo fare un altro test.
Non ha importanza.
Quella giuria non crederà più a qualsiasi cosa dirò.
Ha distrutto la nostra credibilità.
Mi scusi.
Signora Bingum.
Volevo solo essere d'aiuto.
Oh, mio Dio.
- Ehi, Paul. - Ciao.
Dobbiamo parlare.
Che cavolo hai che non va?
- Non so cosa rispondere. - I dottori hanno detto che doveva riposare
- e tu le organizzi una festa? - Jane, non è come sembra.
Okay, quindi non c'è un gruppo mariachi nella camera d'ospedale?
- Sì, ma... - Ora devo andare lì
e far uscire tutti. Grazie mille.
Jane.
Cosa?
Sta morendo.
Cosa?
Non ha voluto che i dottori te lo dicessero...
ma...
le hanno trovato un tumore nel tronco cerebrale.
Per questo è andata a Los Angeles.
No, era là per vedere un musical.
Per vedere uno specialista.
Ma non c'è...
niente che possano fare e non le hanno dato molto tempo.
Me l'ha detto così l'avrei aiutata con la festa.
Devo... devo parlarle.
- Ehi. - Che c'è?
Quando entrerai, devi rispettare le sue volontà.
Perciò cosa dovrei fare?
Fare finta che non sia successo niente?
Non ti piace quando ti dice come vivere la tua vita, giusto?
Paul, questo è completamente diverso.
Jane...
è quello che vuole.
Lasciaglielo fare.
Ehi.
Sei stata fuori tutta la notte?
Ero di nuovo all'ospedale. Posso avere un po' di caffè?
- Certo. - Grazie.
Stace...
Elaine sta morendo.
Cosa?
Ha un tumore al cervello.
Non sa che lo so.
Non vuole farti preoccupare.
Capisco che non è la mia vera mamma,
capisci, no? Ma...
al momento, non ha importanza.
Credo che ti voglia davvero tanto bene,
e non vuole farti soffrire
perché quando tu stai male, sta male anche lei.
L'ho sgridata perché ha interferito con la mia vita.
Cos'ho che non va?
Quale figlia non sgrida la madre per quel motivo?
Già.
Già, hai ragione.
Tripp se l'è cavata al banco,
ma sono sicuro che la giuria lo vedrà come un prepotente.
Quello che mi colpisce, è che si sta divertendo a mie spese.
Sono più che sicura che si sta divertendo a testimoniare.
Robin...
E' possibile che fosse...
eccitato?
- Che intendi? - E' chiaro che gli piace essere umiliato.
Forse non è uno stronzo vendicativo, ma più un...
Masochista.
Avrei dovuto capirlo.
Quindi, ecco perché non mi ha pagato, e perché ha contattato i miei clienti.
Voleva che gli facessi causa.
Serve una nuova tattica.
Ieri c'è stato un intoppo, ma non mi arrendo.
- Apprezzo ciò che ha fatto. - Grazie.
Ma la legge non troverà giustizia dove il Signore non la trova.
Forse, ma se Zack non avesse mandato tutto all'aria...
- saremmo a buon punto. - Non mi fidavo di Zack.
Quando mi ha dato la mano, ho sentito falsità.
Davvero?
Guardi le mie.
- Sono ruvide. - Già.
Callose.
Sa una cosa? Le posso suggerire un'ottima crema naturale.
Non è questo il punto.
Zack ha detto d'essere cresciuto in una fattoria.
Ma le sue mani sono morbide.
Ci ha mentito.
- Grazie d'averci invitato, signora Ortiz - Di nulla,
voglio mettere in chiaro che accettiamo...
i bambini più promettenti qui all'accademia.
Parliamo di bambini di 3 anni. Non sanno neanche scrivere.
Resterebbe sorpreso.
Quindi, la valutazione dei genitori...
è fondamentale per l'ammissione.
Oh! Mi chieda quello che vuole.
Ma se vuole chiedermi le capitali, dovrò rimandare l'appuntamento di un mese.
Voglio essere sincera. Sembrate una coppia adorabile,
ma la classe prescolastica ha già una lista d'attesa.
Mi permetta di consigliarle delle valide alternative.
- Ho sentito abbastanza. Stacy, andiamo. - Aspetta.
Non gli dia ascolto, è solo il donatore di seme.
Sono una madre single, e non le permetto di rifiutare mio figlio.
- Ha detto "donatore di seme? - E' un problema?
- Per legge non può discriminare... - Basta.
Siete una coppia non sposata, eterosessuale e inseminata artificialmente?
Sì, siamo una orgogliosa coppia non sposata,
eterosessuale e inseminata artificialmente.
Accidenti! Ci serviranno bandierine e braccialetti.
La diversità è una priorità alla Buchman.
Potrei avere in effetti un posto.
- Davvero? - Non garantisco nulla.
- Ci sono altri fattori da considerare. - Di che tipo?
Beh, al momento conduciamo una raccolta fondi...
per la costruzione di una piscina interna.
Nessun problema. Quanto?
- Oh, sarebbe volgare suggerire una cifra. - Ma?
Siamo sotto di 25 mila dollari dall'obiettivo.
Posso pagare a rate?
- Ho sentito abbastanza. Stacy, andiamo. - Veramente vorrei saperne di più.
- Stacy. - Lo scusi, può perdonarmi un attimo?
Owen. Owen!
Dove vai?
Lontano da questa accademia d'estorsione.
Fossi ancora giudice, la spedirei in galera per corruzione.
Ma questo non è un tribunale, e sto cercando...
di far accettare mio figlio...
nella miglior scuola dello stato.
Ci sono tante altre scuole che non richiedono una bustarella.
Qualsiasi cosa significhi, non ti sto chiedendo dei soldi.
E personalmente,
non penso ci sia modo migliore di spendere, se non nell'istruzione di mio figlio.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un mega assegno da firmare.
Mi spiace per l'inconveniente.
La signora Bingum vuole che chieda scusa, Vostro Onore.
Veramente le ho chiesto di venire, non di scusarsi.
- Come? - Che succede?
Vede, ho scoperto una cosa su Zack Trent.
Ha delle mani davvero morbide.
Mani morbide?
Come un bimbo.
Ovviamente, non ha mai lavorato in una fattoria.
Così ho continuato ad indagare.
Ho cercato su Google il nome Zack Trent, e ho scoperto che
ci sono sei articoli su di lui e la sua organizzazione ambientale.
- Ed è rilevante perché...? - Perché...
Voglio dire, un'associazione così grande come Protettori dell'Acqua Pulita...
mi sarei aspettata di più.
Non ci facciamo pubblicità, ci interessano i risultati.
Ad ogni modo, volevo contattare gli autori degli articoli,
ma non esistono.
Così mi sono chiesta se Zack Trent fosse un nome vero.
- E indovini un po'? - Mi sa di no.
Esatto. Il nostro presunto abbraccia alberi si chiama David Clemens.
David ha cambiato nome dopo aver lavorato
nell'ufficio Relazioni Pubbliche di... ascolti bene...
Ivar Oil.
Non c'è niente di illegale.
Protettori dell'Acqua Pulita è un lupo travestito da pecora.
Fingono di rappresentare cause ambientali,
ma in realtà lavorano contrastandole.
E Protettori dell'Acqua Pulita,
è sostenuta da un fondo creato dal presidente di...
- Ivar Oil. - Ivar Oil.
- Vostro onore, non ne avevo idea. - Se anche fosse vero,
di sicuro lo saprà il suo capo.
E creando un finto gruppo ambientalista,
quest'uomo fa cadere il nostro diritto di presentare istanza.
Farò rapporto sul signor Trent e Ivar Oil al procuratore distrettuale.
Ma visto che l'associazione non può presentare istanza,
- sono costretto a chiudere... - A meno che non trovi un sostituto.
Può?
Ci proverò.
Ehi capo, come è andata?
Se non troviamo qualcuno che può legalmente far causa,
abbiamo perso.
Jakob...
può riconsiderare la sua decisione?
Violerebbe i miei principi.
Perché non divento Amish?
Cioè, che ne dice? Io e lei, Jakob, ad allevare pecore e gestire il fienile.
Teri, sei un genio.
Lo so, ma non lo farei davvero.
Voglio dire, so che i brezel sono deliziosi, ma la cuffia rovina i capelli. Senza offesa.
Teri, vieni con me, un attimo.
Vuole rimproverarmi perché ci provo con quel bell'Amish?
- Perché sono fatta così. - No. Oddio, ti adoro.
Ascolta, devo andare in ospedale da mia madre.
Ho bisogno che trovi Isaac Yordy, il figlio di Jakob.
- Va bene. Perché? - E' la nostra unica speranza.
Ciao.
Come ti senti?
Dov'è Paul?
E' andato a prendere dell'acqua.
Ho dimenticato gli occhiali da lettura.
Lui stava leggendo per me.
Alice nel paese delle meraviglie.
Ricordi quando te lo leggevo da piccola?
Certo! Sì, sì.
Ti spiace riprendere da dove ha lasciato?
Certo.
Bene, vediamo un po'.
"Alice giunse ad un bivio."
""Quale via devo prendere?" Chiese."
""Dove vuoi andare?"
Rispose lo stregatto."
""Poco m'importa dove."
Rispose Alice"
""Allora", disse il gatto,
"poco importa la via.""
Scusa.
Leggi.
Va bene.
Leggi il messaggio.
Non è importante.
Quello che fai è molto importante.
Leggilo.
Va bene.
Solo lavoro.
Hanno bisogno di te?
Può aspettare.
Janie...
Vai a fare il tuo lavoro.
Rendimi orgogliosa.
Insisto.
Torno il prima possibile.
Lo so.
E io sarò qui.
Signor Osgood,
abbiamo una proposta.
Se continua a diffamare Robin, lasceremo cadere le accuse immediatamente.
Scusate, forse ho sentito male.
Dovreste lasciar cadere le accuse, se lui smette di diffamarla,
non il contrario.
Non in questo caso.
Non capisco.
Credo che Tripp capisca.
E' così.
Qualsiasi cosa lei voglia... la farò.
Inizierà chiamando tutti i clienti di Robin.
Stop.
Voglio che sia Lady Robin a darmi le istruzioni.
Ti rimangerai tutto quello che hai detto ai miei clienti e che rovina i miei affari.
E cosa dovrei dire esattamente?
Digli che sei un essere schifoso, bugiardo,
e senza alcun valore.
E...
Posso farlo.
Tutto quanto.
E vorrei prenotare un incontro con te per domani.
Pagherò in anticipo.
Mi spiace di essere in ritardo.
Vorrei presentarle il mio nuovo querelante.
Isaac Yordy, il figlio di Jakob Yordy.
Vostro Onore, questo uomo non ne ha diritto.
Non è un membro della comunità Amish. E' stato bandito.
Mia sorella sta morendo, Vostro Onore.
Chiedo alla corte di riconoscermi anche se mio padre non lo fa.
Giovanotto, vorrei farlo, ma lei non ha diritto di querelare.
In verità ce l'ha.
Secondo l'atto di proprietà famigliare, Isaac possiede cinque acri ereditati dal nonno.
E' vero?
Sono qui per aiutare, per favore.
Pochi fardelli sono pesanti se tutti sollevano.
Sì.
E' vero.
Mio padre ha lasciato a ciascun nipote un pezzo di terra.
E' morto prima che Isaac ci lasciasse.
Emetto dunque un'ingiunzione contro qualsiasi altra trivellazione.
E vi condanno ad un risarcimento danni più il pagamento delle spese mediche
per la sorella di Isaac Yordy, Rebecca.
- Ehi, un momento, Vostro Onore, è eccessivo. - Inoltre esigo che il suo cliente
trasferisca 10 milioni di dollari in un conto di garanzia per pagare qualsiasi
futura bonifica.
Abbiamo finito.
- Ehi. - Ehi.
- Hai un minuto? - Sì, certo.
Avevi ragione.
La mia prima decisione da madre non dovrebbe implicare un'attività criminale.
Non era davvero criminale.
Era corruzione. Ed era losco.
Posso chiederti una cosa? Perché quella scuola era così importante per te?
Perché non sono così intelligente come tu credi.
E una scuola come la Buchman
darebbe al mio bambino un vantaggio che io non potrei dargli.
Vedi, tu sei brillante
e hai la certezza che questo bambino sarà come te, ma...
e se lui o lei fosse come me?
Sai cosa?
Non hai abbastanza stima di te.
Credi che avresti potuto avviare un'attività di successo se non fossi intelligente?
Stacy, la tortelleria è geniale.
E andiamo, hai scelto me come donatore di seme.
Che c'entra questo col resto?
Hai scelto uno come me, questo dimostra il tuo livello di intelligenza.
Stacy, io ci sarò sempre per sostenere te e il tuo bambino.
Il nostro bambino.
Okay.
La corte ha ordinato alla Ivar Oil di emettere il primo assegno.
Eccolo qui.
E' davvero un miracolo.
Papà.
Per favore dì...
a Rebecca e alla mamma...
che mi mancano.
Signora Bingum,
il mio treno parte fra un'ora.
Vado da mia figlia all'ospedale di Denver.
- Inizia il trattamento questo pomeriggio. - Jakob...
abbiamo vinto solo grazie a Isaac.
Ha salvato la sua terra
e ha salvato la vita di sua figlia.
Lei...
sarà nelle mie preghiere.
Padre, per favore guardami.
Sono sempre la stessa persona.
Come sta?
Non molto bene.
Mamma?
Ehi.
Ciao.
Vuoi che ti legga qualcosa?
Voglio che parliamo.
Okay.
Tesoro, mi spiace di essermi impicciata così tanto.
No.
E' il tuo modo
di dimostrare che tieni a me.
Mi spiace anche per averti messo in imbarazzo qualche volta.
Esprimi i tuoi sentimenti. E lo ammiro.
Sono io quella dispiaciuta.
Mi spiace per non essere stata una buona figlia.
Ci sei sempre stata per me.
Ma sappiamo entrambe la verità.
Cioè?
Tu non sei mia figlia.
Cosa?
Non sei mia figlia.
Da quando ti hanno sparato.
Non ti ho mai letto Alice nel Paese delle Meraviglie.
Una madre...
conosce la sua bambina.
Tu non sei la stessa Janie.
Ma sei ancora la mia Janie.
E in modi...
che non avrei immaginato.
Ti voglio bene.
Chiunque tu sia.
Ti voglio bene anch'io.
Qualcuno mi aiuti.
Aiuto.
Paul.
Se n'è andata, Jane.
Mi spiace.
Jane.
Ho appena saputo. Mi dispiace.
Grazie.
Sai, sapeva che stava morendo.
Ma non voleva farmelo sapere.
Era uno spirito indipendente.
Proprio come te.
Già.
Come me.
Dopo la morte di Deb, ho incontrato Elaine in ufficio.
Davvero?
Ha visto che ero afflitto, così...
mi prese dalla mano e mi portò sul balcone.
Mi disse di urlare.
Io non lo avrei fatto, quindi...
iniziò a urlare lei finché non lo feci anch'io.
- Ti ha fatto sentire meglio? - Sono stato rauco per una settimana.
Ma sì, comunque.
Beh, bene.
Grayson.
Ma è grandioso.
Mia madre muore e tu non hai neanche la decenza di farmelo sapere
e per di più ti trovo qui a fartela con lui.
E' proprio di classe.
Mi spiace, Brittney, ho a malapena scoperto che era malata.
E non avrei comunque saputo come contattarti.
Ho lasciato un recapito nel mio appartamento.
Sei intelligente.
Mi avresti potuta trovare, così avrei potuto dire addio a mia madre.
Jane, che succede?
Perché non glielo dici?
Dirmi cosa?
Jane non è realmente chi tu pensi.
Chi è?
Perché non glielo chiedi?
Arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it